1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [predvajanje zanimive glasbe] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Ben] Nekdo me je nekoč vprašal kakšno vesolje je bilo to. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Čudno vprašanje, ki 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 ostala z mano vsa ta leta pozneje. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Vse kar lahko rečem zagotovo 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 bil je edini, za katerega sem vedel. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 In to je veljalo tako takrat kot je danes. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Sem izjemen človek? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 ja 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Sem navaden človek? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 ja 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Jaz sem oboje. Jaz nisem ne eno ne drugo. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Toda ali nismo vsi? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 New York. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Odraščal sem v tem mestu. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -V tem mestu sem se naučil boriti. -[otroško godrnjanje] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Dobi ga! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Ben] In v to mesto sem se zaljubil. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Napaka, ki je ne bom nikoli več naredil. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Včasih sem bil pajek, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 heroj tega mesta. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Vedno na straži, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 vedno pripravljeni na napad in reši dan. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [godrnjanje] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 To se je končalo, ko je Ruby umrla. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Spomladi sva se nameravala poročiti. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Kupil sem celo prstan, da bi bilo uradno. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Prstan, ki ji ga nikoli nisem imel priložnosti dati. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Ruby mi je to nekoč povedala 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 z veliko močjo prihaja velika odgovornost. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 No, ona je bila največja odgovornost 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 kdaj sem imel. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 In izneveril sem ji. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Pajek ji je spodletel. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Po tem nisem hotel moč ali odgovornost. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Tako sem se vrnil k bivanju čisto navaden človek. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 To je bilo pred petimi leti. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ v tonu sepije ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Hej, ljubimec ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ od vse bolečine ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Trpim ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Je grenak okus ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ moja rešilna milost ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [pesem se konča] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[klavir, ki igra pospešen jazz] -[udarci tekem] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [tiho, nerazločno klepetanje] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 kaj misliš 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [ženska] Mislim, da imaš bingo. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Reci, da si kar čeden. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Zdaj se sprašujem o vašem vidu. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [smeh] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Tudi smešno. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Torej imaš ženo? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Ne. -Sramota. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Dobila sem moža. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Saj ne, da me je to kdaj ustavilo od dobrega časa. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Veš kaj mislim? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Imam dobro idejo. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Ko vaš mož dobi isto idejo, reci mu, naj me pokliče. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [ženska] Hm. v redu 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Oprostite, gospod? Gospod! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Pozabil si klobuk. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Hvala. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 še naprej me spremljaš, ne bo se končalo tako, kot si želiš. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Nikoli ne. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Addison! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [avtomobili hupajo] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [vznemirljivo predvajanje glasbe] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [godrnja] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Oprosti, prijatelj. hej 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Ne počni tega, Addison. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Lahko te ustrelim kot sem, da se lovim. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 Prekleto! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [ljudje klepetajo] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [ženska] Oh, moj bog, ali je mrtev? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[vzdihne] -[gledalci vzkliknejo] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[godrnja] -Gospod, gospod, ne bi smeli... 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 -Res ne bi smel-- -Kam so šli? V katero smer? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [visoko zvonjenje] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [popačen, pridušen glas govori] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [človek] Nisem jaz kriv, da si se otepal napačni ljudje, Addison. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 Zdaj pa dajmo, gremo. Pozno je že in tukaj smrdi po dreku. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Poskušal sem te opozoriti. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Kaj? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Vau. 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Zdaj boš zgorel. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Jezus, Marija in Jožef. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[godrnjanje] -[jokanje] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 Oh ... Oh, ne. O moj bog! Oh... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Joj, joj! [godrnja] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Ben godrnja] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 huh 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 v redu 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [vzklikne] Oh! Ta človek je bil popolnoma v ognju. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Česa takega še nisem videl. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Moral bi vedeti, da je ribica ponudili so mi 50 dolarjev 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 izslediti nikogar. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Kdo te je najel-- tipa po imenu Winston? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Ja. - Baraba mi je ponudila samo 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Potrebujem pijačo. ti? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 seveda. Nič preveč elegantnega. Vse kar imam je... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Tri dolarje. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Daj no, Donegal. Poznam joint. [godrnja] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Mogoče ima celo dekle zate. Če imate radi razbitine vlakov. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Oh. moram, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 ker se kar naprej poročim z njimi. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 jutro. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Bilo je. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Zdaj je povprečno popoldne, odpravila proti 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 zanič večer. kava? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Imate kaj težjega? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 To sprašujem svojega moža. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Lahko ga preprosto vliješ. -To je samo to... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 res ne moreš. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Kateri klici? -No, za sprejemanje klicev, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 plačati moraš Ma Bell. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Do takrat je to samo obtežilnik za papir. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Kako je šlo z Addisonom? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Oh, vau. Tako dobro, kaj? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Addison je mrtev. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -ti... -Ne. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 -Nek drug tip. To prekleto mesto... -[vrata se odprejo] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Odpreš? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Ne! -Da! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Poskušal sem poklicati, a ni šlo 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 - zdi se, da gre skozi. -g.-g. Reilly verjame v to 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 posel bolje poteka iz oči v oči. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Ali se ne strinjate, gospod …? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Uh, Carmedy. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Prav sem, g. Carmedy. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Gre za mojo ženo. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Ste bogat človek, g. Carmedy? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Ne. Posebej ne. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Imaš bister duh, torej? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 huh 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 huh 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Glej, slišal sem svojo ženo po telefonu danes popoldne. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Spoznala se bo ta tako in tako nocoj ob 8:00. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Dobil sem celo naslov. Poglej, poglej, poglej. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Rad imam stranko, ki pride pripravljena. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Torej boš to naredil? Boste prevzeli primer? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 V redu, Carmedy, moja tarifa je deset dolarjev na dan, plus-- 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Ampak slike boš dobil, kajne? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Ker brez slik je v bistvu samo situacija "on je rekel, ona je rekla". 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Prepričan sem, da so tvoji sumi neutemeljeni, G. Carmedy, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 a če pride do tega, ne skrbi, Ben je fotografski as. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Nikoli ne zamudite strela. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Deset dolarjev na dan. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Plus stroški. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Janet bo dobila vaše podatke in majhno držalo. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Pridi pojutrišnjem nazaj in, uh... [odčisti grlo] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Dal ti bom kar želiš. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [tiho vzklikne] Hvala. [smeh] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [tiho se nasmeje] Daj no, gospod Carmedy, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 dobimo to informacijo in ta držalo, kaj? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Carmedy se smeje] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [predvajanje nenavadne glasbe] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Eksplozija v podjetju Standard Oil. Preberite vse o tem. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Eksplozija v podjetju Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Eksplozija, tukaj, v Standard Oilu. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 - [zvončki na vstopu] -[vrata se zaprejo] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Oprosti ker zamujam. Lovila sem zgodbo. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Neki drugi mafijec 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 se končno premika proti Silvermanu. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Požgal je njegovo graščino nekaj noči nazaj, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 ubil šest njegovih mož, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 in nekako, stari prasec je pobegnil. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Misliš, da je Finn Byrne vam je všeč, da ga kličejo Silvermane? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Misli, da govori z-- Ne vem-- gravitacija in dolgoživost? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [kratek smeh] Če bom kdaj tako bogat, me pokliči 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 -karkoli želiš. -To-To je uporabljena kumarica. uh... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Torej, kaj skrivaš tam... še en prevarani zakonec? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Mislil sem, da si rekel, da ne boš vzemite jih več. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Že mesece nisem plačal Janet. Berači ne morejo izbirati. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Pravi človek, ki je izbral biti berač. Za boga boga, Ben... 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Robbie, ne danes, v redu? Ne spet. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Ste ga videli tam zunaj? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 V mestu je zmešnjava. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Odkar je Pajek izginil, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Silvermane je držal to mesto za vrat. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Kriminal je ušel nadzoru 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 in policija so povsem v njegovem žepu. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Zdaj pa ljudje... 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 ljudje bi lahko uporabili junaka. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 no... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Upam, da bodo koga našli. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 -Včasih si bil-- -Vem, kdo sem bil. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 In zdaj vem, kdo sem. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Vedno bo bodi še en Silvermane, Robbie. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Nima smisla se boriti proti temu. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal, kaj bi Ruby naredila pomisli, če te je slišala tako govoriti. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [dramično predvajanje glasbe] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [pridušeno godrnjanje] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Ruby je že dolgo mrtva. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Ne zanima me več, kaj bi si ona mislila. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Hej, Frankie, danes si zgodaj zunaj. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Hej, Reilly, kako si? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Veste, bil sem vadim svoje žepne trike. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Ben] Oh, ja? Kako gre? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Frankie] Ti mi povej. [volk žvižga] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Dame, kaj? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Kaj bi vedel? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Veliko. Za temi ušesi sem moder. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Takšna pamet, mogoče razmisli o šolanju. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Kdo ga potrebuje? A plus B je enako C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -S črkami ne delaš matematike, fant. -[zvonjenje linije] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Donegal. Reilly. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Poslušaj, mislim, da bi morali govoriti o sinoči. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Donegal] Torej, kaj je ta predlog? imaš zame? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Sinoči smo pustili človeka mrtvega. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Zdi se, da bi to lahko bile težave prihajajo po tirih 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 ali priložnost, ki si jo je vredno prizadevati. Kakor koli že, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Mislim, da bi morali vedeti več o tem, kdo nas je najel 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 in zakaj so si ga tako zelo želeli. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Torej imaš načrt? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Nekako. Ste lahko jutri trezni do 9.00? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 Oh, zdravo, lepotec. Dolgo se nismo videli. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 Do jutra? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Mm... seveda. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [novinar kriči] Vzemite si večerna izdaja. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Silvermane preživi v skivviju. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Hvala, gospod. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Vroče iz stiskalnice. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Silvermane preživi v skivviju. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Robbie] Od takrat Pajek je izginil, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Silvermane je imel zadušitev tega mesta, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 umoriti vsakogar, ki se mu znajde na poti. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Toda ena pogumna duša nas je poskušala osvoboditi 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 iz vladavine mafijskega terorja, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 zažgal Silvermanejev dvorec 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 ko je spal zgoraj. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Toda starega prasca mu ni uspelo ubiti, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 zato se pripravite na krvavo divjanje 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 od Silvermanea in njegovih zlorab. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Ko bi le bil Pajek tukaj 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 da nas reši norosti. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Prekleto, Robbie. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Počivaj, bi? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [predvajanje kontemplativne glasbe] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Večer, gospod. Kako ti lahko pomagam? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Dobil sem dostavo za Borisa Karloffa. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [vratar] Oprosti, stari. Karloff ne živi tukaj. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Ben] Ne, seveda ima. Morda je naveden pod umetniškim imenom. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Uh, Stein. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Frank N. Stein. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [zvonec dvigala] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 v redu Ne trudi se. Sam se bom pospremil ven. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [vzdihne] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [godrnja] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [sopihanje] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [godrnjanje] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [godrnjanje] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [moški se smeje znotraj] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [nerazločen pogovor] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [ženska] Ne, nehaj. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[moški] Daj no... Daj no. -Ne. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [man] Daj mi nekaj. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [ženska] Stran od mene! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [moški] Pridi sem! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [poljubljanje] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[godrnja] -Oh! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Kaj za vraga? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Prišel je zgodaj. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [šepeta] Zamujaš. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 pojdi pojdi 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Dobro jutro, Winston. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Poskrbite za skodelico kave ali morda kakšen čaj 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 ali pa želite samo naročiti oboje in poglejte, kateri je prvi? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Prihrani sapo, Reilly. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Rekel si mi, da veš, kje je Addison, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 zato vzemi svoj denar in se pogovori. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Pravzaprav je cena narasla. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Oprostite? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Drugi PI, ki ste ga najeli rekel mi je, da mu je ponudil 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 zato ti ne povem za peni manj kot 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 ljubek 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Ampak povej mi en dober razlog Ne bi te smel vtikati. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [napeto predvajanje glasbe] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Kaj pa 38 razlogov? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[puške] -Pravzaprav je .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 ampak dvomim v tvoje organe bo poznal razliko. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Zdaj pa tip, kot si ti, v takšni obleki... 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 tega si nisi sam zakuhal. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Torej, zakaj se ne vrneš tistemu, ki te je poslal 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 in mi poišči 200 dolarjev. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 In potem ti bom povedal, kje je Addison. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 In .30 bom obdržal kot napitnino. -[odčisti grlo] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Janet bo obdržala .30 kot napitnino. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 ljubek 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Res srčkan. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [motor se zažene] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [nežen smeh] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Smešno. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Fant mi zažge hišo, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 hoče me ubiti... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Spet se počutim mladega. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Ti je Reilly povedal, kje je Addison? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Winston] Pretresanje. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Noče mi povedati, kje je Addison razen če dobi več denarja. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Plačaj mu, kolikor hoče. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Fantje so prepričani Addison ima neke vrste moči. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Če bo, se želim pogovoriti z njim. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Naredi vse, kar je potrebno. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Poišči Addison. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Prekleto vroče! Lahko verjamete naši sreči? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Žal, da. Stopiti v kup pasjega sranja 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 je nekakšna moja specialiteta. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Si neumen? Byrne je najgloblji žep v New Yorku. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Mi smo edini ki vedo, da je Addison mrtev. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Zdaj lahko zahtevamo tisočaka. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Otresti Silvermanea? To je ideja. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Stvar je v tem, da imam ta nora želja po tem, da bi bil živ. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Delaš kar hočeš. Tole pustim pri miru. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ti si strahopetec, Reilly. Sreča je naklonjena drznim. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 - In poglej, kako reven sem. -[smeh] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Janet v daljavi] Tukaj sem. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [vrata se odprejo] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Kako je šlo? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Ben] Slepa ulica. -[vrata se zaprejo] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Kaj pa to? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [škljocne z jezikom] Uh... zanimivo. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Imaš nekaj odličnih posnetkov. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Ben se smeji] Nisem se mogel upreti. -[smeh] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Imam pa eno vprašanje. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Ali sem nor ali je tako prekleti župan New Yorka? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [predvajanje zlovešče glasbe] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [župan nad govorniki] Verjamem vate, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 priden človek poskušajo zaslužiti za dostojno preživetje. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Verjamem vate, predana ženska. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Naše mesto je v težkih časih. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Izgubili smo svoje junake. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Zdi se, kot da nam nihče ne pride pomagat. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Ampak verjamem, da lahko bodimo sami sebi heroji, skupaj. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Carmedy] Seveda se ni z nikomer srečala? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Kot sem rekel, tvoja... žena 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 celo noč je bil sam. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Kaj pa ob 20.00? Redcliff? Kaj je bilo to? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Daj no, Carmedy, nasmej se. To je odlična novica. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Ne, vem, vem, samo... -Razumem. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 -Poroka je lahko grozljiv podvig, -Oh... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 odpreti se drugi osebi tako, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 postanete ranljivi. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Sploh se ne počutim dobro glede jemanja vašega denarja. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Carmedy] Res? -Ja. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Pojdi domov, Carmedy. Imaš čudovito ... [smeh] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 - in zvesto ženo. -Oh. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Veste, kako zvesta je. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -Jaz... -Ti si zelo srečen človek. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Ja? -Zdaj pa pojdi domov. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [šibak smeh] Uh... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[vrata se zaprejo] -Potrebovali smo ta denar. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Ne vem, če se zavedaš, vendar se dogaja depresija. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Zavedam se, a karkoli že je bilo, Nočem imeti nič s tem. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Kdo misliš, da je bil? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 kdo ve Nekdo, ki poskuša blatiti župana. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 In ta ženska... če ni gospa Carmedy, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 kdo za vraga je potem ona? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Edino kar lahko rečem z gotovostjo 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 ali ni poročena tistemu sifiličnemu mrožu. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [stokanje] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [pridušeno utripanje, piskanje] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Še en glavobol, kaj? Tisti šesti čut? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Moral bi ga poslušati. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Odkar te poznam nikoli te ni zapeljalo narobe. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Rada bi. Težava je v tem, da trenutno nisem prepričan, kaj mi hoče povedati. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 počakaj. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 Oh, slišim. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Pravi ... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 "Plačaj svojo tajnico." Razen ne moreš, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 ker si dal edini denar naredili smo ves mesec. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ti si na vrhu mojega seznama. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Ja, no, bolje ti je kmalu naredite nekaj glede tega. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Pravkar sem intervjuval za prodajno mesto pri podjetju Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Krivi mojega moža. Ima to nadležno navado 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 vsakodnevno zahtevne hrane. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Kaj pa prodaja fotografij do ženske? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Želite se izogniti županu, to je v redu, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 ampak morda še vedno je nekaj denarja. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [predvajanje nagajive glasbe] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Izsiljevanje, kaj? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 To ni grozna ideja. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 -To ni dobra ideja, -Ah. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 ampak to ni grozna ideja. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Robbie] Ja, ne sram te, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 prekrila me je s stepeno smetano vse do sem. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [smeh] Dekle, Robbie bo naredil vse da dobim zgodbo. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Jezus, izgledaš kot drek. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Več kot običajno, je tisto, kar pravim. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 -Tudi tebe je lepo videti. -[Robbie] Kaj je tako pomembno 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 ni moglo čakati dokler se nisem vrnil v center? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Mogoče veš kdo je to? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Robbie] Ah, gotovo se šališ. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 Oh, to je Cat Hardy. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Nazaj v dnevu, ne bi ti bilo treba vprašati. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Pet minut. Predal tri. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Kaj sploh iščeš? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Uh, nekaj ubožca so ga pred nekaj nočmi podrli. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Prijatelj mi je dal nasvet nekaj je narobe s telesom. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Morda je v njem zgodba. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Recimo, uh, morda bi želeli pogledati stran. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Kakšna ideja, kje bi lahko našel ta Cat Hardy gospa? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Robbie] Oh, ja. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Zdaj je zvezdniška atrakcija v The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 huh To je čudno. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Povejte, ali je to videti tako tip, ki ti je umrl v požaru? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Ben] Ne, ampak gotovo je. Bil sem tam. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 in? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 So ga že identificirali? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Robbie] James Addison. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 sranje 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Torej, če vedo oni, bodo vedeli tudi policaji, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 in takrat bo Silvermane vedel da ga Donegal skuša iztrgati. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Naredi mi uslugo. Počakajte s tiskanjem tega. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Želim opozoriti prijatelja preden se ubije. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [stokanje] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 Kaj? To je samo migrena. [stokanje] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [pridušeno utripanje, piskanje] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [stokanje] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [predvajanje glasbe v slutnji] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Kaj se dogaja, Ben? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Je imel ta tip super moči? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Je podoben tebi? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Pozabi na to, Robbie. Mrtev je. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Je Donegal povedal, kdaj se bo vrnil? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [natakar] Ni rekel nič. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 To sem rekel drugim fantom in to ti pravim. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Če pride, mu povej, naj se srečava Ben Reilly v The Alcove, 21:00. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Povej mu, da je pomembno. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [igranje vesele jazz glasbe] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[klavir igra nežno jazz glasbo] -[nerazločno klepetanje] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Staromodno. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [tiho se posmehuje] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [vodja] Dame in gospodje, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Maček Hardy. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [aplavz] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Mačka] ♪ Zvezde svetleče ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ nad teboj ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Zdi se, da nočni vetrič ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ zašepetaj, "Ljubim te" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Ptičje petje ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ v platanah ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Sanjaj male sanje ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ od mene... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [skupina začne igrati "Dream a Little Dream of Me"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Reci "lahko noč" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ in me poljubi ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Samo močno me primi ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ in povej mi, da me boš pogrešal ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Medtem ko sem sam ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ in modra, kot je lahko ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Sanjaj male sanje ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ od mene ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Sladke sanje ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ dokler te ne najdejo sončni žarki ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Sladke sanje, ki zapuščajo ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ vse skrbi za vami ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Ampak v tvojih sanjah ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ karkoli že so ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Sanjaj male sanje ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ od mene ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Ura čez enajsto in smejiva se ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ To je pretekli čas sanjarjenja ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Šla bova plesat pod zatemnjenimi lučmi ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ in je pretekli čas ko govorimo stvari ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Od mrtve noči do jutranje rose ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ Iz črno-belega do barvitega ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Če me ni tam, moja lepotica ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ sanjaj me v loku, naj bo lepo ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Plavali smo ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ v običajnem ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ ampak ta potop ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ je zabloda ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Sanjaj o meni, sanjaj o meni ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ dokler ne bom vse kar vidiš ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Sanjaj o meni ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ sanjaj o meni, dokler ne postane resničnost ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Ne sanjaj prevelikega ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ samo malo sanjaj o meni ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[visoko zvonjenje] -♪ Želim, da sanjaš ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ male sanje o meni ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Samo majhne sanje ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Male sanje ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ od mene... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[aplavz] -[človek jok] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [skupina igra nežni jazz] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [predvajanje grozeče glasbe] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [ropotulje s kovanci] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [zvonjenje linije] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 Prekleto, Donegal. kje za vraga si 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Silvermane] Zbudi ga. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Hm... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ... to ne bo tako enostavno. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Mrtev je. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Rekel sem ti, da imam prav morilca. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [hihitanje] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Donegal cvili] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Oprosti, šef. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Večer, prijatelj. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 ne zanima me v maščevanje ali maščevanje. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Zato bom to naredil na hitro. v redu 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [tiho joka] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Zdaj, zdaj, nič ni za jokati. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Samo rad bi slišal, kje je Addison. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 ali veš 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 ali veš 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Ustrelil sem ga. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Imel je neke vrste nore moči. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 - Zagorel je. -[Silvermane] Kaj pa 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 ime moškega kdo je najel Addisona, da me ubije? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [jokanje] Jaz, uh... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 ne vem 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Pošteno. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Vsega je konec. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Končano je. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Donegal piska] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [kašlja] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Silvermane] Pojdi v mrtvašnico. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Prepričaj se, da je Addison res mrtev. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 In pripelji mi drugega zasebnega tiča. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Reilly? Ne ve nič več kot ta tip. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Silvermane] Potem ima potem nima razloga za skrb, kajne? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[nerazločno klepetanje] -[skupina igra nežen jazz] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 te moti 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 prosim 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Všeč mi je bila tvoja predstava. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Hvala, lutka. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Se lahko kje pogovoriva? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Tukaj mi ustreza. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 To je posel. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Nisem vedel, da jih imamo, gospod…? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Reilly. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Zadeva vaše potovanje sinoči v The Redcliff. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Flint. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 Kaj-- Zdaj ti poskušam pomagati. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -Jaz-- -[nizko renčanje] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 G. Reilly, rad bi vas spoznati svojega prijatelja Flinta Marka. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -On je... -Gorila? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 te moti 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Počasi. -Oh, opica govori. Neverjetno. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Mislil sem, da bi vam to lahko koristilo. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Vse, v redu, ga. Hardy? -Da. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 G. Reilly je zelo prijazen človek, pa je ravno hotel oditi. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Kdo ti je to povedal? - Da odhajaš? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Da sem prijazen. -Samo slutiti. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Morda lahko to potrdite z odhodom ne da bi pokvaril Flintovo kravato. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Res se muči z dvojnim Windsorjem in ravnokar sem si nalakirala nohte. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Tudi nabrusil sem jih. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 In ne obremenjuj se, Flint. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Z veseljem izstopim brez vaše pesti 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 razbijanje mojih očesnih jamic. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Hm, poglej to še enkrat in morda jutri 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 lahko se pogovorimo o ceni negativov 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 med kosilom. Morda celo plačam, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 glede na to, da sem tako prijazen fant. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Predvidevam, da misliš, da si precej pameten. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Ne, pravzaprav večino dni Mislim, da bi moral 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 dam glavo v pečico in končaj s tem. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 No, kaj te ustavlja? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Enostavno. Jaz sem strahopetec. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [napeta glasba] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Prihranite nekaj drobiža za lačnega dečka siroto? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Imam za rep? Bela obleka? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Seveda, gospod. hvala 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Ben] Nekaj pogleda tukaj gor. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Lahko vidite luči vse od Jerseyja. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Flint] Rad bi te negative, prosim. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Ben] Ravno k temu, kaj? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Nočeš niti zadihati? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Gospod, kljub temu, s čim se preživljam, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Resnično ne uživam v tem, da poškodujem ljudi. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Potem pa ne. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Poznam odličen lokal s hamburgerji, odprto vso noč. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Sedimo. Pogovori se o tem. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Torej nisi lačen. Kaj pa pijača? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Zadnja priložnost. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 opij? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [godrnjanje] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Zakaj bi bil trmast? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Tako ali drugače, ti mi boš dal te negative. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 -Ni nujno, da je tako. -Prav imaš. Lahko bi me nehal udarjati. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Negativi ali pa te izpustim. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [smeh] No, stvar je taka ... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Mene res ni strah višine. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [oba godrnjava] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [sopihanje] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Flint godrnja] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [mehko mečkanje, premikanje] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [srhljiva glasba se predvaja] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Jezus... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [nadaljevanje godrnjanja] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Flint? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [nadaljevanje godrnjanja] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [tiho renčanje] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [predvajanje propulzivne glasbe] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [godrnjanje] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Ben godrnja] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [vpit] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [oster izdih] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [godrnjanje] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [škripanje dvižnih mehanizmov] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [vrata dvigala se odprejo] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Mačka] Ne poškoduj ga. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Kje sem? huh -Flint? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 si v redu 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 Kaj se je zgodilo? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Kaj za vraga je to? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Samo pustite nas pri miru, prosim. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Tukaj so negativi. Na hišo. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [predvajanje žalostne glasbe] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Janet] Ne morem 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 verjemite, da ste ji dali negative. In zastonj. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Se ti ne zdi, da pretiravaš? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Ne, Ben. [kratek smeh] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Takole izgleda reagiranje. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 To je fizični odziv na dražljaj. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Tega pač nisi občutil že pol desetletja. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 To je pravzaprav moja svetilka. Moj-moj... teta mi ga je dala. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Bojiš se mafije - seveda. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Nočem razjeziti župana-- prav. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Ampak salonski pevec? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Povedal sem ti, da so bili olajševalne okoliščine. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Dal sem ti toliko prostora. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 Letala imajo manj pristajalne steze. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Toda na določeni točki, ko ti nekdo pove, kaj je, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 moraš poslušati. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Maček] In kaj je on? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [predvajanje soparne glasbe] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Upokojena. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Maček Hardy. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Uh, spoznaj mojo tajnico, Janet Ruiz. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Bivša tajnica. Pravkar sem nehal. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Sramota. Prišel sem mu ponudit službo. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Moj prijatelj Flint-- 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 tisti, ki si ga srečal sinoči-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 izginil je. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Držalo za 50 dolarjev, spredaj. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Potem je to deset na dan, plus stroški. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [predvajanje propulzivne glasbe] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [godrnja] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Moj prijatelj Flint-- tisti, ki si ga srečal sinoči? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [godrnja] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Mačka] Izginil je. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Flint sopiha] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Janet] Spremenil se je v pesek, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 prav? Zdi se, kot da je nekaj velikega. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Cat] Ti si raziskovalec. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Raziskati. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Janet] Nekaj ​​skriva. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Veste, včasih pomislim pozabljaš, da se s tem preživljam. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[The Spider] Oh, daj no. -[godrnja] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Kaj za vraga se dogaja? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Ben] Trenutno se ne morem poglobiti v to. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Robbie] Nenadoma nisi edini v New Yorku s pooblastili, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 in zdaj ne moreš vstopiti v to? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Pojavi se pajek da bi pozabili, kdo vodi to mesto. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Prihaja nam boj. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Želim, da mi pomagaš. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 Imamo človeka, ki ga nihče ne more ustaviti. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] To je najboljša predstava 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 v mestu. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[natakar] Kaj pa The Spider? -[man 1] Pajek? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[moški se smejijo] -[man 2] Ja, prav. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Glej, mogoče... mogoče, mogoče, mogoče 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Pajek je fant kot vsi drugi. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Si kdaj razmišljal o tem? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Morris] Kriminal je ušel nadzoru. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Mesto potrebuje red. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Robbie] Imate izbiro. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Samo uspeti moraš. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [godrnjanje] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Pajek se zasmeji] Ah-ča-ča! ha 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Si videl to? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Brcnil sem jih v kraljestvo co... [kašlja se] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [streljanje] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[kričanje] -[godrnjanje] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Ben] To je del mene Želim si, da nikoli ne bi obstajal. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Ker brez moči 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 ne pride do odgovornosti. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [predvajanje zanimive glasbe] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪